Abordagem metodológica para auxiliar no processo de localização de um ERP Open Source

Abstract

A internacionalização de aplicações organizacionais é relevante para promover a comunicação entre organizações de diferentes contextos. Os sistemas Entreprise Resource Planning (ERP) não são exceção. Internacionalização e localização de software são a forma de adaptar os sistemas aos negócios e às pessoas, respeitando as especificidades de um determinado país ou região. Esta dissertação apresenta uma framework de localização de ERP Open Source (OS), identificando os componentes que devem ser localizados. A tradução e a customização constituem as principais tarefas neste processo. Esta framework foi validada através da sua aplicação a um ERP Free and Open Source Software (FOSS).

Organizational system internationalization is relevant for promoting communication between organizations in different contexts. Enterprise Resource Planning (ERP) systems are no exception. Internationalization and localization of software is the only way to adapt system to a business and to people, regarding a particular country or region. This dissertation presents an ERP Open Source (OS) localization framework, identifying the components, which must be located. The translation and customization are the main tasks in this process. This framework was validated by applying it in a Free and Open Source Software (FOSS).