A família e a empresa: reflexões preliminares em torno de um projecto de investigação sobre famílias de empresários de PME

Abstract

A existência em Portugal de um tecido empresarial onde predominam pequenas e médias empresas em quase todos os sectores de actividade, muitas delas de carácter familiar, leva-nos a supor que é possível estudar alguns aspectos das relações entre modalidades de desenvolvimento económico e estruturas socioculturais através da análise do entrecruzamento de dinâmicas familiares com dinâmicas empresariais. É esta suposição que tomamos como ponto de partida para uma pesquisa em curso sobre «Famílias de Empresários e Empresas Familiares». Pretende estudar-se alguns casos de pequenas e médias empresas portuguesas, com o objectivo de caracterizar as famílias dos empresários, de analisar de que forma família e empresa se interpenetram e se interinfluenciam, e de identificar tipos de famílias e respectivas formas de actuação no que respeita a múltiplas dimensões da vida da empresa.

The existence in Portugal of an economic environment where small and medium sized firms are predominant in almost every branch of activity, and a lot of them are family businesses leads us to believe that it is possible to study some aspects of the relations between different modalities of economic development and socio-cultural structures through the analysis of the intercrossing of family dynamics and enterprise dynamics. We take this presupposition as the staring point of a research on «Families of Entrepreneurs and Family Firms». We intend to study some cases of small and medium sized Portuguese firms in order to characterize the families of entrepreneurs, analyse how family and enterprise interpenetrate and inter-influence each other, and also to identify family types and their models of action concerning the multiple dimensions of company life.

L"exigence, au Portugal, d"un tissu d"entreprises où prédomine, dans presque toutes les activités, de petites et moyennes unités de production, souvent caractère familial, nous mime à supposer qu"il est possible d"étudier quelques aspects des rapports entre modalités de développement économique et structure socioculturelles par l"analyse de l"entrecroisement des dynamiques familiales et des dynamiques des entreprises. Cette supposition sert de point de départ à une recherche en cours sur «Les familles d"entrepreneurs et les entreprises familiales». On veut étudier quelques cas de petites et moyennes entreprises, d"analyser comment famille et entreprise s"interpénètrent et s"interinfluencent, d"identifier les types de familles et leurs formes d"actuation dans les multiples dimensions de la vie de l"entreprise.

La existencia en Portugal de un tejido empresarial donde predominan las pequeñas y medias empresas en casi todos los sectores de actividad, muchas de ellas de carácter familiar, nos lleva a suponer que es posible estudiar algunos aspectos de las relaciones entre modos de desarrollo económico y estructuras socioculturales mediante el análisis de entrecruzamiento de dinámicas familiares con dinámicas empresariales. Esta suposición es la que tomamos como punto de partida para una investigación en curso sobre «Familias de Empresarios y Empresas Familiares». Se pretende estudiar algunos casos de pequeñas y medias empresas portuguesas, con el objetivo de caracterizar las familias de los empresarios, de analizar de que forma, familia y empresa, se interpenetran y se Inter.-influencian, y de identificar tipos de familias y las respectivas formas de actuación en lo que respecta a las múltiples dimensiones de la vida de la empresa.