Exclusão social nas áreas metropolitanas: alguns indicadores estatísticos de enquadramento comparativo

Abstract

Tendo como quadro de referência a problemática da exclusão social nas Áreas Metropolitanas de Lisboa e Porto (AM), procura-se traçar o cenário onde se configuram esses fenómenos recorrendo a alguns indicadores das estatísticas oficiais. A caracterização geral das populações e respectivas condições de vida aqui apresentada segue uma lógica duplamente comparativa - temporal e espacial. Por um lado, analisa-se a evolução dos indicadores seleccionados a partir de 1981 nos vários níveis territoriais em questão. Por outro lado, compara-se a situação das AM uma com a outra e com a do país e a situação dos concelhos centrais - Lisboa e Porto - com a dessas AM.

Taking the issue of social exclusion in the Lisbon and Oporto Metropolitan Areas (AM’s) as its reference framework, the article seeks to use a number of official statistical indicators in order to describe the scenario in which this phenomenon occurs. The overall characterization of the populations concerned and their respective living conditions obeys a twin comparative logic which addresses both temporal and spatial factors. On the one hand it analyses the evolution of the chosen indicators at the various territorial levels in question from 1981 onwards. On the other it compares the situation in each of the two AM’s with each other, with that in the country as a whole and with that in their respective core municipalities - Lisbon and Oporto.

En prenant pour cadre de référence la problématique de l’exclusion sociale dans les Agglomérations de Lisbonne et de Porto, les auteurs s’efforcent de dresser le décor où se produisent ces phénomènes en faisant appel à quelques indicateurs des statistiques officielles. La caractérisation générale des populations et de leurs conditions de vie présentée ici obéit à une logique comparative double - temporelle et spatiale. D’une part, analyse de l’évolution des indicateurs retenus à partir de 1981 sur les différents niveaux territoriaux en question. D’autre part, comparaison de la situation de ces agglomérations, l’une avec l’autre et avec celle du pays et de la situation des villes centrales - Lisbonne et Porto - avec celle de leurs banlieues.

Teniendo como referencia la problemática de la exclusión social en las Áreas Metropolitanas de Lisboa y Oporto (AM’s), se intenta dibujar el escenario en donde se configuran esos fenómenos recurriendo a algunos de los indicadores de las estadísticas oficiales. La caracterización general de las poblaciones y respectivas condiciones de vida aquí presentada sigue una lógica doblemente comparativa - temporal y espacial. Por un lado, se analiza el desarrollo de los indicadores seleccionados a partir de 1981 en los diferentes ámbitos territoriales en cuestión. Por otro lado, se compara la situación de las AM’s una con la otra y con la del país y la situación de los concejos centrales - Lisboa y Oporto - con la de las referidas AM’.