Participação política feminina. Percursos, constrangimentos e incentivos

Abstract

O amplo debate público sobre a participação política feminina, surgido a propósito da designada "lei das quotas", arrisca-se a ficar confinado às "receitas" a aplicar no campo estritamente político, com menosprezo dos mecanismos que a montante condicionam essa participação. No presente texto deu-se prioridade à análise dos processos de participação política e seus condicionantes sociais e culturais, de modo a melhor visualizar os entraves que se apresentam às mulheres nesta via participativa. No entanto, o texto também aborda, no último ponto, a questão das medidas de incentivo à participação feminina nos órgãos de poder político, questionando, em particular, as virtualidades e limites dessas disposições legais. Esta análise é precedida do levantamento das experiências similares levadas a cabo em outros países europeus.

The wide public debate on women’s political participation, which has been brought to the fore by the "quota law", may limit itself to "prescriptions" applied to the strictly political field, and neglect the mechanisms which condition this participation upstream. This text stresses the analysis of political participation processes and their social and cultural conditioning factors to give a clearer picture of the obstacles encountered by women on this path of participation. The last point in the text also addresses measures to encourage women’s participation in government bodies, and particularly questions the virtualises and limits of this legislation. This analysis is preceded by a study of similar experiments in other European countries.

Le vaste débat public concernant la participation politique féminine, qui a vu le jour à propos de la loi dite "des quotas", risque de rester confiné à des "recettes" à appliquer dans le domaine strictement politique, au mépris des mécanismes qui déterminent en amont cette participation. L’on a accordé la priorité dans ce texte à l’analyse des processus de participation politique et ses conditionnements sociaux et culturels, afin de mieux percevoir les entraves qui se posent aux femmes quant à cette vie participative. Cependant, le texte aborde également, dans le dernier point, la question des mesures d’encouragement à la participation féminine dans les organes du pouvoir politique, mettant en cause, notamment, les virtualités et les limites de ces dispositions légales. Cette analyse est précédée du relevé des expériences similaires menées dans d’autres pays européens.

El amplio debate público sobre la participación política femenina, surgido a propósito de la llamada "ley de cuotas" se arriesga a quedar reducido a as "recetas" a aplicar en el campo estrictamente político, con menosprecio de los mecanismos del montante que condicionan esa participación. En el presente texto se dio prioridad al análisis de los procesos de participación política y a sus condicionantes sociales y culturales, de modo que se vean mejor los inconvenientes que se presentan a las mujeres en esta vía de participación. Sin embrago el texto aborda también, en el último punto, la cuestión de las medidas de incentivo y participación femenina en los órganos del poder político, cuestionando, en particular, las virtualidades y límites de esas disposiciones legales. Este análisis está precedida del levantamiento de las experiencias similares llevadas a cabo en otros países europeos.