Contextos e percepções de racismo no quotidiano

Abstract

Em Portugal há poucos estudos sobre o racismo e ainda menos sobre o modo como o racismo é percepcionado por parte daqueles que dele são mais habitualmente vítimas. Neste artigo, que se baseia em evidência empírica resultante de um inquérito nacional e de entrevistas em profundidade a migrantes guineenses, analisam-se as percepções de racismo desses migrantes, tal como elas se estruturam a partir de experiências pessoais no quotidiano. Chama-se a atenção para a diferenciação dessas percepções conforme o perfil social dos migrantes e relaciona-se o racismo com os contrastes sociais e as continuidades culturais que caracterizam as minorias africanas em Portugal.

In Portugal there are few studies on racism and even less on the way in which it is perceived by those who are most frequently its victims. This article, which is based on empirical evidence derived from a national survey and from in-depth interviews with migrants from Guinea-Bissau, analyses the latter's perceptions of racism on the basis of their personal, day-to-day experiences. It calls attention to the differences between these perceptions, which are influenced by the migrants' social profiles, and relates racism to the social contrasts and cultural continuities that characterise African minority groups in Portugal.

Il y a peu d'études au Portugal sur le racisme, et encore moins sur la manière dont le racisme est perçu par ceux qui en sont normalement les victimes. Cet article, rédigé à partir des résultats empiriques d'une enquête nationale et l'entrevues approfondies auprès d'immigrés guinéens, analyse les perceptions du racisme chez ces migrants, telles qu'elles se structurent à partir des expériences personnelles au quotidien. L'accent est mis sur les différences de perceptions selon le profil social des migrants, tout en établissant un lien entre le racisme et les contrastes sociaux et les continuités culturelles qui caractérisent les minorités africaines au Portugal.

En Portugal hay pocos estudios sobre el racismo y menos aún sobre el modo como el racismo es percibido por parte de aquellos que son sus víctimas habituales. En este artículo, que se basa en la evidencia empírica resultante de una encuesta nacional y de entrevistas en profundidad a emigrantes guineanos, se analizan las percepciones del racismo de estos emigrantes, según se estructuran a partir de experiencias personales cotidianas. Se hace hincapié en la diferenciación de esas percepciones según el perfil social de los emigrantes y se relaciona el racismo con los contrastes sociales y las continuidades culturales que caracterizan a las minorías africanas en Portugal.