Um modelo teórico de interpretação do lugar arquitectónico como modo de investigação projectual: uma leitura hermenêutica

Abstract

Resumo: Esta comunicação trata da leitura do lugar arquitectónico1, como modo de investigação projectual através de um modelo teórico de interpretação, desenvolvido a partir de dois campos disciplinares: o da filosofia e o da arquitectura. Num primeiro momento, este trabalho procura clarificar e aprofundar o significado do conceito de lugar arquitectónico. Em seguida, procura ampliar o tipo de leituras até agora avançadas na vertente prática do campo disciplinar da arquitectura propondo uma ferramenta útil para o arquitecto enquanto projectista, com base no domínio conceptual da hermenêutica2 contemporânea nas figuras de Gadamer e Ricoeur. Uma vez que as leituras mais comuns das obras e dos lugares arquitectónicos se centram na análise e descrição formal (por vezes através da decomposição em partes dos edifícios geradores desses lugares), propomos, através de um conjunto de tópicos associados aos conceitos de espaço, de tempo e à consciência do papel dos intérpretes que o lugar arquitectónico convoca, um modelo teórico de interpretação com o objectivo de explorar outras formas de leitura e interpretação do mesmo. Dado que a chave da nossa investigação assenta em dois princípios normalmente excluídos quando se trata de interpretação no campo da arquitectura: o primeiro, de que a leitura de uma obra inclui o papel dos seus intérpretes (sendo estes indivíduos historicamente localizados), e o segundo de que a linguagem arquitectónica se realiza como discurso e não somente através dos signos como entidades básicas, abre-se a possibilidade de uma nova concepção de interpretação no domínio projectual da arquitectura.

This paper considers the architectural place3, central of projectual investigation through a theoretical model of interpretation, developed from two disciplinal areas: it of the philosophy and it of the architecture. At a first stage, this paper aims to clarify and to investigate the meaning of the architectural place concept. Next, it proposes the creation of an utilitary tool to be used by architects while designing, based on the contemporary hermeneutic4 as proposed by Gadamer and Ricoeur. This paper presumes that the commonest readings of the architectural places are centered in the analysis and formal description (for times through the decomposition in parts of the buildings creators of these places). We propose, through a set of topics associated to space, time and the conscience of the interpreters that intervene in architectural place. A theoretical model of interpretation with the objective to explore other forms of reading and interpretation the architectural place. The key of our investigation suits two ideias normally excluded when it the question is interpretation in the field of the architecture: the first one, of which the reading of a work includes the interpreters (being these historically located individuals), and according to of that the architectural language happens like speech and not only through the signs like basic entities. This paper opens the possibility of a new conception of interpretation in the architecture projectual.

La presente comunicación ofrece una visión del entorno arquitectónico5, como forma de investigación del proyecto a través de un modelo teórico de interpretación, desarrollado a partir de dos campos temáticos: la filosofía y la arquitectura. Inicialmente, este trabajo trata de determinar y profundizar el sentido del concepto de entorno arquitectónico. A continuación, busca ampliar las diversas acepciones, adelantadas hasta ahora el campo práctico de la arquitectura, proponiendo una herramienta útil para el arquitecto como diseñador, basándose en el ámbito conceptual de la hermenéutica6 contemporánea de Gadamer y Recoeur. Un vez que los conceptos más comunes de las obras y de los enclaves arquitectónicos se centran en el análisis y la descripción formal (a veces a través de la descomposición en partes de los edificios que crean ese entorno), proponemos a través de un conjunto de temas relacionados con los conceptos de espacio, de tiempo y el conocimiento del papel que juegan los intérpretes que el entorno arquitectónico congrega, un modelo teórico de interpretación del entorno con el fin de descubrir otras formas de definir e interpretar el entorno. Teniendo en cuenta que la clave de nuestra investigación se sustenta en dos principios, normalmente excluidos de la interpretación en el ámbito de la arquitectura: el primero, que la interpretación de una obra incluye el papel de sus intérpretes (que se encuentran históricamente localizados) y, en segundo lugar, que el lenguaje arquitectónico se utiliza como disertación y no solamente a través de los signos como entidades básicas, abriéndose la posibilidad de un nuevo concepto de interpretación en el ámbito del proyecto de la arquitectura.